Мои работы. My works

Прошлое ассоциируется с воспоминаниями.

Одинокое судно уплывало от всего мира. Город остался позади. Оно плыло навстречу своей судьбе, навстречу новым открытиям, в которых не было места для сожаления об ошибках прошлого. Оно плыло с абсолютной уверенностью в том, что прошлое осталось в прошлом.

Прошлое - воспоминания.

_______________________________________________________________________
The past is associated with memories.

A lonely ship was sailing away from the whole world. The city was left behind. It sailed towards its destiny, towards new discoveries, in which there was no place for regret for the mistakes of the past. It floated with the absolute certainty that the past was in the past.

The past is a memory.


80x120 cm

Настоящее ассоциируется с любовью.

Только здесь и только сейчас, мы проводим время с близкими нам людьми. Прямо сейчас, именно в этот момент протекает наша жизнь. В этот миг несколько ярких парусников отправляются на совместную прогулку. Они проводят время с любимыми людьми только здесь и только сейчас.

Настоящее - любовь.

_______________________________________________________________________
The present is associated with love.

Only here and only now, we spend time with people close to us. Right now, this is the moment our lives are going on. At this moment, several bright sailboats go for a walk together. They spend time with their loved ones only here and only now.

The real thing is love.


80x120 cm

Будущее ассоциируется со страстью.

Страсть – доминирующее над другими чувство человека. Объектом страсти может стать что угодно и кто угодно. Бесстрастных людей не существует. Страсть заставляет людей двигаться вперед, к новым свершениям, рассекая все волны и невзгоды на своем пути.

Будущее - страсть.

_______________________________________________________________________
The future is associated with passion.

Passion is a person's dominant feeling over others. Anything and anyone can become the object of passion. There are no dispassionate people. Passion makes people move forward to new achievements, cutting through all the waves and adversities on their way.

The future is a passion.


80x120 cm

Как же хочется хотя бы однажды вырваться из повседневной рутины и оказаться где-то далеко-далеко, где бескрайние просторы и всегда хорошее настроение… Данная картина позволяет нам на секундочку забыться, насладиться красотой морской стихии и услышать шум волны. В глаза сразу бросается малиновый парус – этот цвет символизирует огненную стихию жизни. Он будто манит нас присоединиться к одинокому путнику. Куда он плывёт? Чего он хочет? Это совершенно не важно. Важно лишь то, что этот эпизод хочется оставить в своей памяти навсегда.

_______________________________________________________________________
How do you want to break out of your daily routine at least once and find yourself somewhere far, far away, where there are endless expanses and always a good mood… This picture allows us to forget for a second, enjoy the beauty of the sea element and hear the sound of the wave. A crimson sail immediately catches the eye – this color symbolizes the fiery element of life. It's like he's beckoning us to join a lonely traveler. Where is he going? What does he want? It doesn't matter at all. The only important thing is that I want to leave this episode in my memory forever.


70x100 cm

Они только что стартовали из Осло. Море кобальтового цвета вновь заставило путников идти навстречу приключениям. Паруса полностью подняты, и попутный ветер подталкивает к новым открытиям. Солнце нежно обдаёт судно своими лучами, благодаря чему оно выглядят ещё величественнее. Корабль идёт на полных парусах, оставляя зрителям лёгкую ноту сожаления о том, что они не могут прямо сейчас оказаться там.

_______________________________________________________________________
They just took off from Oslo. The cobalt-colored sea once again forced the travelers to go on adventures. The sails are fully raised, and the tailwind pushes for new discoveries. The sun gently bathes the ship with its rays, making it look even more majestic. The ship is sailing at full sail, leaving the audience with a slight note of regret that they cannot be there right now.


40x40 cm

Яркие разноцветные парусники красуются на побережье. Всего пару недель назад была объявлена новая регата, и вот уже через пару часов начнётся заплыв. Здесь собрались единомышленники, которые уже совсем скоро испытают незабываемые эмоции от занятия любимым делом. Солнечный жёлтый, нежный голубой, огненный красный – цвета парусов передают всю палитру бушующих в груди эмоций. Погода улыбается участникам – на водной поверхности отражаются лучи июньского солнца. Осталось только дождаться старта…

_______________________________________________________________________
Bright colorful sailboats flaunt the coast. Just a couple of weeks ago, a new regatta was announced, and in a couple of hours the swim will begin. Like-minded people gathered here, who will soon experience unforgettable emotions from doing what they love. Sunny yellow, delicate blue, fiery red – the colors of the sails convey the whole palette of emotions raging in the chest. The weather smiles at the participants – the rays of the June sun are reflected on the water surface. It remains only to wait for the start…


120x100 cm

Нежные облака, безбрежные морские дали… Всё внимание берёт на себя великолепный парусный корабль. Он плывёт на полных парусах, навстречу своим мечтам. Командир только что отдал команду «Лево на борт!», поэтому корабль чуть накренился, отчего появились пушистые морские волны. Судно будто парит над водой, благодаря волшебным белым парусам.

_______________________________________________________________________
Gentle clouds, boundless sea distances… A magnificent sailing ship takes all the attention. He sails full sail, towards his dreams. The commander had just given the command "Left on board!", so the ship tilted slightly, which caused fluffy sea waves to appear. The ship seems to float above the water, thanks to the magical white sails.


100х120 cm

Стоя на краю утёса, находящегося на берегу Японского моря, ты смотришь вдаль на помпезные виды. Чуть поодаль – скопление безмятежных парусников. Они никуда не торопятся, они вышли в море чтобы сполна насладиться закатом уходящего солнца. Мирта, восточный бог дружественности и солнечного света, направляет на паруса потоки света. Паруса оживают, наполняясь солнечной энергией. Они светятся изнутри и будто парят над водной гладью, подобно птицам. Солнце уже вот-вот скроется за горизонтом, доставив зрителям невероятные эмоции. Парусники развернутся и неспешно поплывут к берегу, оставив в сердце людей тёплые воспоминания.

_______________________________________________________________________
Standing on the edge of a cliff located on the shore of the Sea of Japan, you look into the distance at the pompous views. A little further away is a cluster of serene sailboats. They are in no hurry, they went out to sea to fully enjoy the sunset of the departing sun. Myrtle, the oriental god of friendliness and sunlight, directs streams of light onto the sails. The sails come to life, filled with solar energy. They glow from the inside and seem to hover over the water surface, like birds. The sun is about to disappear over the horizon, bringing incredible emotions to the audience. The sailboats will turn around and slowly sail to the shore, leaving warm memories in the hearts of people.


70x80 cm

Как переменчива бывает погода… Лишь пару минут назад был полнейший штиль, а сейчас порывы ветра будоражат сапфировую воду. Капитан спокойно сидит на носу корабля – он бывалый мореплаватель. Но каждый раз его кровь будоражит поразительный вид парусов, которые обдувает лёгкий ветер. Тёплый летний воздух ласкает каждый шов воздушной ткани. Яркие полосы верхней части полотна выглядят ещё ярче под нежными солнечными лучами. А судно плывёт всё дальше, подгоняемое попутными потоками воздуха.

_______________________________________________________________________
How changeable the weather can be... only a couple of minutes ago it was completely calm, and now gusts of wind are stirring the sapphire water. The captain sits quietly on the bow of the ship – he is a seasoned navigator. But every time his blood is stirred by the amazing sight of the sails, which are blown by a light wind. The warm summer air caresses every seam of the airy fabric. The bright stripes of the upper part of the canvas look even brighter under the gentle sunlight. And the ship sails further and further, driven by the passing air currents.


100x120 cm

Томное небо и спокойная лазурная вода не могут оставить равнодушными. Тем не менее, на первом плане – два красавца-корабля. Нежно-голубой парус возвышается над стальным розовым, но это возвышение не выглядит как борьба. Создаётся ощущение, что лазурное судно специально идёт чуть вперёд пурпурной красавицы, заглядывая вперёд и защищая её от любых невзгод. Они идут рядом, будто рука об руку, готовые ко всему.

_______________________________________________________________________
The dark sky and calm azure water cannot leave anyone indifferent. Nevertheless, two handsome ships are in the foreground. A pale blue sail rises above a steely pink one, but this elevation does not look like a struggle. It seems that the azure vessel is deliberately going a little ahead of the purple beauty, looking ahead and protecting her from any adversity. They walk side by side, as if hand in hand, ready for anything.


30x50 cm

Люсе-фьорд? Нёрей-фьорд? Сонге-фьорд?
Автор решил оставить фьорд, представленный на полотне, без точного географического названия. Почему? Разве это важно? Два судна неподвижно стоят на воде. Их окружают каменные гиганты, которые будто подпирают небо своими вершинами.
Глядя на эту картину, любой человек быстро абстрагируется от всего происходящего вокруг. Очень просто представить себя не месте «художника-фотографа», который очень реалистично передал красоту природы.
Жизнь – непростая штука, поэтому очень важно иметь «островок», который в любой момент сможет отвлечь Вас от насущных дел.

_______________________________________________________________________
Luce fjord? Narei Fjord? Sognefjord?
The author decided to leave the fjord represented on the canvas without an exact geographical name. Why? Does it really matter? Two vessels are motionless on the water. They are surrounded by stone giants that seem to prop up the sky with their peaks.
Looking at this picture, anyone quickly abstracts from everything that is happening around them. It is very easy to imagine yourself in the place of an "artist-photographer" who has conveyed the beauty of nature in a very realistic way.
Life is not an easy thing, so it is very important to have an "island" that can distract you from your daily tasks at any moment.


50x40 cm

Жарким летним вечером, проплывая на лодке мимо набережной Марина в Дубае, нет никаких шансов остаться равнодушным к великолепным видам города. На заднем плане картины в небо устремляются многочисленные шикарные небоскребы. Перед ними, в заливе, расположена огромная яхтенная пристань. Сколько кораблей она вмещает в себя? Сосчитать будет трудно. Отчетливо видны лишь шесть разномастных яхт, которые спокойно стоят на воде после бурной работы днём. В это же время, спокойная морская гладь отражает на себе тысячи ярких огней, которые освещают город, погружающийся в сумерки.

_______________________________________________________________________
On a hot summer evening, sailing by boat past the Marina in Dubai, there is no chance to remain indifferent to the magnificent views of the city. In the background of the painting, numerous gorgeous skyscrapers rush into the sky. In front of them, in the bay, there is a huge yacht marina. How many ships does it hold? It will be difficult to count. Only six mismatched yachts are clearly visible, standing quietly on the water after a rough day's work. At the same time, the calm sea surface reflects thousands of bright lights that illuminate the city, plunging into twilight.


70x70 cm